丹尼尔韦伯斯特（马克吐温的《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》译）

本文目录

• 马克吐温的《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》译
• 跪求亚伯拉罕 林肯丹尼尔 韦伯斯特的英文简介
• 丹尼尔·韦伯斯特的三届国务卿

马克吐温的《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》译

译文如下：

一天，来了一位外乡人，他问斯迈利，“你的盒子里面装的什么呀？”

斯迈利回答说，“就是一只青蛙而已。”外乡人捧着盒子，认真仔细地看了看，在手上转了一圈，说道，“嗯，确实是只青蛙。不过这是青蛙有什么好的呢？”

“这个嘛，”斯迈利说漫不经心地说，“他比卡拉维拉斯任何一只青蛙都跳得远。”这位外乡人再次端起盒子，又仔细注视了青蛙一番，随后将盒子还给了斯迈利，说，“我看不出这只青蛙跟其他青蛙相比有什么好的。”

“也许你看不出，”斯迈利说，“也许你很了解青蛙，又或者你并不了解它们。不管怎么说，我愿意拿40美元跟你打赌，我的这只青蛙可以比卡拉维拉斯任何一只青蛙都跳得远。”那个人沉思了一会，“我不是当地人，我也没有青蛙。但是如果我有一只青蛙的话，我愿意跟你打赌。”

斯迈利听罢，说道，“没关系。你可以先帮我捧着盒子吗，我帮你去找一只。”那个人接过盒子，拿出了40美元，坐下等斯迈利。他坐着的时候也没有闲着，一直在想啊想。随后他把青蛙拿出了盒子，往青蛙的嘴巴里塞满了用来射杀小鸟的子弹。然后他把青蛙放在了地上。

随着斯迈利一声令下，“三二一，跳！”斯迈利和那个人同时戳了青蛙一下。新捉来的青蛙一下子就跳了出去。丹尼尔只是做出弹跳的动作，但怎么都动不了。它看起来就像是一座在地面扎根的楼。斯迈利惊愕不已，同时也很愤怒。但是他完全不知道哪里出了问题。

那个人拿了钱，起身离开了。当他就快走出门的时候，转过身留下了一句，“我实在看不出那只青蛙跟其他青蛙有什么不同。”斯迈利注视着他的丹尼尔许久，最后自言自语道，“我想知道这只青蛙到底怎么了，它是不是哪里有对劲。”

然后他拿起丹尼尔，将它翻了个个，看到一大堆子弹从青蛙嘴里蹦出来。斯迈利立马怒不可遏了。他把青蛙放在地上，起身追赶那个欺骗他的人，可是却是徒劳的。

此时西蒙先生听到有人喊他的名字，于是他起身看找他有什么事情。他让我稍等片刻，而我却认为再这样继续听下去我也不会得到任何关于利奥尼达斯·斯迈利牧师的线索。于是我站起来准备离开。

走到门口，刚好看到西蒙先生回来了，他又开始了长篇大论，“这个斯迈利呢，还有一只黄色的奶牛，它有一只眼睛，没有尾巴……”但是，我却在没有兴致和时间再继续听他讲母牛的故事了。我直接告辞了。

扩展资料：

《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》的创作背景：

虽然马克·吐温生活在美国内战前后，但是他早年就来到西部谋生，受到更多的是“淘金热”的影响。马克·吐温，在美国西部边疆挖过矿、淘过金，还做过。当时的加利福尼亚州，做每件事情都要通过打赌来决定的。卡拉维拉斯县位于加利福尼亚州境内。

当时到美国西部的“淘金者”，简直就像是《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》中嗜赌成性的吉姆·斯迈雷，为打赌甘愿跟着屎壳郎走到墨西哥去看个究竟。一群群的移民到美国西部边疆地区，生存竞争残酷，这样的现实生活反映在《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》的故事中。

跪求亚伯拉罕 林肯丹尼尔 韦伯斯特的英文简介

President during the American Civil War, 1861-65, Lincoln is revered for having kept the Union together and ****ing the slaves. A legislator from Illinois, Lincoln won the Republican nomination for president and was elected on an anti-slavery platform in 1860. As a result, 11 southern states seceded and war began. In the Getty**urg Address, he stated his resolve “that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.”亚伯拉罕?林肯（Abraham Lincoln, 1809-1865)林肯在1861年至1865年美国南北战争时期担任美国总统，他因维护美国统一和解放黑奴而广受尊崇。林肯原是伊利诺伊州（Illinois）联邦议员，后获共和党提名为总统候选人，1860年以反对奴隶制的政纲当选总统。此后，南方11个州脱离联邦，引发美国内战。林肯发表的葛底斯堡演说（Getty**urg Address）表示，决心“使民有、民治、民享的政府与世长存”。

丹尼尔·韦伯斯特的三届国务卿

美英关系一直是美国外交战略的重心。1839年，韦伯斯特受命访英，参与解决美国东北部边界问题的谈判，取得了实质性的成果。在1840年大选中，韦伯斯特支持辉格党人威廉·亨利·哈里森竞选总统，取得成功，并被任命为国务卿。但韦伯斯特尚未开展工作，哈里森就病逝了。继任总统约翰·泰勒是一个自尊而固执己见的人，他希望内阁成员无条件地服从他的旨意，结果内阁很快就解体了，韦伯斯特虽然留任，但被告之：必须服从总统的指挥。此时期，美国同英属加拿大不断发生边界纠纷。1837年，许多美国志愿者参加了威廉·麦肯齐领导的加拿大人的反英暴动，英加军队在镇压起义的过程中制造了卡罗琳号事件。虽然美英双方进行了谈判，但冲突仍时有发生，严重影响了两国关系。到韦伯斯特出任国务卿时，形势出现了转机：新任英国外交大臣阿伯丁伯爵主张与美国和解，而他派来谈判的使节阿什伯顿勋爵的妻子是一个美国人，勋爵本人则与韦伯斯特相识多年；而韦伯斯特的处事原则是尽力避免战争，其原因之一是他本人与英国的商界关系密切。经过漫长而轻松的谈判，双方于1842年8月签署了《韦伯斯特-阿什伯顿条约》。该条约确定了美国缅因州与加拿大之间的边界，美加之间和平解决了当地存在争议的土地。此外，双方还确定了对大部分暴力罪行的引渡手续等。该条约体现了盎格鲁?撒克逊人的妥协精神，对两国关系产生了很大影响。《韦伯斯特-阿什伯顿条约》的签订过程是比较轻松的，但由于利益方面的原因，要说服缅因和马萨诸塞两州支持条约却困难重重。韦伯斯特充分利用了他的外交特长，巧妙游说，终于使两州的领导人接受了条约。韦伯斯特在国务卿任内还同葡萄牙、墨西哥等国进行了谈判，调整了双边关系。由于与总统在一些重要外交问题上的意见分歧无法调和，他在1843年5月辞去国务卿一职。两年后，韦伯斯特又被选**邦参议院。他同辉格党人一起，反对政府在得克萨斯问题上的态度和对墨西哥的战争政策。在围绕如何处理从墨西哥获得的土地的斗争中，他反对南方奴隶主集团的偏激主张，但不希望由此引发全国性的争论。1850年7月，韦伯斯特又被米勒德·菲尔莫尔总统任命为国务卿。在此时期，美国国内围绕奴隶制问题的斗争愈演愈烈，分裂倾向已日益明显，而韦伯斯特对待奴隶制的态度也逐渐趋于保守。1850年亨利·克莱的妥协案出笼后，得到他的支持，因为他认为只有妥协才能拯救联邦，否则联邦就会分裂。为了落实妥协案的相关内容，他协助总统在立法方面做了不少工作。在古巴问题上，韦伯斯特反对欧洲列强的介入。韦伯斯特的个人生活极其不幸。夫人早在他进入参议院时就已撒手人寰，墨西哥战争期间，他的一个儿子和唯一的女儿相继去世。他以繁忙的公务来消解孤独寂寞和负债累累的痛苦。1852年10月24日，韦伯斯特病逝，终年七十岁 。