国内有哪些老师讲授初中级法语比较厉害推荐一下？哪些译者因为翻译某位名家而有名

本文目录

• 国内有哪些老师讲授初中级法语比较厉害推荐一下
• 哪些译者因为翻译某位名家而有名
• 上海外国语大学有哪些名家大师
• 翻译家许渊冲先生百岁，他有哪些著名的翻译作品
• 郑若麟出生年月
• 蒲隆和李自修谁翻译的好
• 中国有哪些很好的翻译家
• 翻译家夏玟去世并捐献遗体，她是因何去世的
• 许渊冲的法语翻译作品有哪些

国内有哪些老师讲授初中级法语比较厉害推荐一下

上海凯育法语培训中心 江国滨杨超著名法语教授王士元(教授)旭博特一方语言培训学校 著名法语**郭太初教授当代著名法语文学翻译家;柳鸣九、何西来、顾彬、朱虹、黄维木梁

哪些译者因为翻译某位名家而有名

因为翻译某位名家而有名的译者有梁实秋、严复等。

1、梁实秋，著名学者、翻译家、散文家，现代中国文坛巨匠，北京人；1923年赴美国留学，获文学硕士。1926年回国后在北京大学等校任教授，他以近40年的漫漫人生翻译完成《莎士比亚全集》40卷，是中国文化史上的不朽盛事，是惟一独自将莎剧全集译成汉语的译者。

2、严复，原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。清朝学部名辞馆总，并翻译了《天演论》、提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响。

翻译家

翻译家，通常是指以翻译作品为工作者，从事翻译有成就的人。因此，一般能被称为“翻译家”者，其作品大都能够获得正规出版社的出版，并在市场上畅销，拥有一定的读者群。同时按照翻译家所翻译的语种可分为英语翻译家、德语翻译家、法语翻译家、 韩语翻译家 。

翻译通常是指将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来，而在翻译实践和翻译理论方面具有很深的造诣的人就被称为翻译家。翻译家是专门从事翻译活动的杰出翻译者，以跨语言翻译或翻译理论研究为自己的主要工作，在语言翻译实践和翻译理论方面具有很深的造诣。

上海外国语大学有哪些名家大师

厉麟似（1896—1970）

厉麟似（1896—1970），原名厉家祥，字麟似，中国近现代文教界代表人物，著名教育家、外交家、语言学家，中国电化教育奠基人、中欧教育文化交流先驱、新中国外语教育事业奠基人，1956年参与创办上海外国语学院。早年曾留学日本、德国，获耶拿大学法学硕士学位和海德堡大学哲学博士学位。归国后曾任蒋介石对德外交顾问、教育部社会教育司司长、考试院考选委员会副委员长、国立中央大学教授等职，并分别与蔡元培、朱家骅、陈立夫等人一同发起创立了国联世界文化合作中国协会、中国联合国同志会、中德文化协会等近代较有影响的对外组织与文教组织。厉麟似是20世纪30年代中国对德外交关系的主要推进者之一，为中国抗日军队的建设作出了重要贡献。他也是中国国联外交的主要推动者之一。他国学功底深厚，并精通德、日、英、法等六国语言，引进并翻译出版了大量西方的著作及影视作品，同时将中国优秀的传统文化介绍到了西方世界。在教育部任职期间，他有力地推动了中国教育事业的改革和中欧文化交流。

方重（1902—1991）

方重（1902—1991），字芦浪，我国著名中古英语专家、乔叟研究专家、翻译家、陶渊明诗歌翻译家和比较文学研究学者，在海内外享有盛誉。1957年，方重由武汉大学调至上外执教，历任西方语言文学系主任、英语系主任、外国文学研究所所长，是上外第一位博士生导师（1986年）。一生致力于英国文学研究、英汉诗学比较研究和翻译研究，译有《乔叟文集》、《坎特伯雷故事集》、《理查三世》、《陶渊明诗文选译》等。

姜椿芳（1912—1987）

姜椿芳（1912—1987），我国著名出版家、翻译家、辞书编纂家。曾创办和主编中文《时代》周刊、《时代日报》，任时代出版社社长。建国后任上海俄文学校（上海外国语大学前身）第一任校长、中共中央马恩列斯著作编译局副局长、中国大百科全书总编委会副主任、中国大百科全书出版社总，是《中国大百科全书》的首创者之一。作为我国翻译领域具有崇高威望的学者和领导，他倡议建立了中国翻译工作者协会（现中国翻译协会），任第一、二届会长。译有《列宁***》、《鲍里斯•戈都诺夫》、《小市民》、《演员的自我修养》等。

凌达扬（1894—1986）

凌达扬（1894—1986），早年曾就读于上海圣约翰大学和清华学校（现清华大学）。1915年至1920年留学美国，先后在耶鲁大学和哥伦比亚大学研究欧洲史及文学。1920年回国任清华大学、青岛大学英文教授。1928年起先后任东北大学、山东齐鲁大学、山东大学、中山大学、云南大学、国立西南联合大学英文系教授。1933年至1956年任《青岛时报》主编。1956年调入上外任教于英语系，一生从事英语教学。

陆佩弦（1916—1996）

陆佩弦（1916—1996），文学家、古诗词翻译家、中古英语专家，在我国莎士比亚戏剧和弥尔顿研究方面成果斐然。毕业于上海圣约翰大学英文系（1939年）、美国科罗拉多州立大学（1949年）。自1958年起在上外任教，担任英语系英国文学教授，开设弥尔顿研究、英国浪漫派诗人等课程。著有《A Student’s Edition of Milton》、译有乔治·艾略特的《赛拉斯·马纳》，并与许渊冲、吴钧陶合编《唐诗三百首新译》等。

漆竹生（1916—1987）

漆竹生（1916—1987），法语翻译家、法学家，勒内·达维德的译介者。毕业于法国巴黎大学（1940年）。1956年8月，由厦门大学调入上外任教，担任西方语言文学系教授兼副系主任，后担任法语系主任、名誉主任。同时还兼任中国法语教学研究会副会长等职。1986年5月，成为法语专业博士生导师。译有《法国》（菲利普•潘什梅尔）、《当代主要法律体系》（达维德）等论著，晚年领导并组织编纂《法汉大词典》。

钱维藩（1916—1990）

钱维藩（1916—1990），1941年毕业于上海圣约翰大学新闻系，曾任《密勒氏评论周报》（China Weekly Review）、《大美晚报》、《字林西报》、《自由论坛》、《国际贸易月刊》等英文报刊记者、。1956年调入上外，历任编译室英语组组长、英语系翻译教研室主任、新闻教研室主任，长期从事英语与国际新闻教学工作。著有《英语应用文》、《英语新闻写作技巧》，译有《赫鲁晓夫回忆录》、《洛克菲勒王朝》等。

夏仲毅（1899—1973）

夏仲毅（1899—1973），中国俄语界前辈、著名俄语教育家。自幼在苏联读书，毕业于苏联海参崴商业专科学校（1921年），次年回国。曾任哈尔滨中东铁路理事会秘书长、总务处长，东北大学、北平大学、浙江大学教授。受姜椿芳校长之邀，于建校伊始便在上外执教，任俄语教研室主任，负责俄语教学。自1956年起倡议并主持《汉俄词典》（商务印书馆）的编纂工作，填补了我国在这一领域的空白。

徐仲年（1904—1981）

徐仲年（1904—1981），原名家鹤，字颂年，笔名丹歌，文学家、法语翻译家。毕业于法国里昂大学（1930年）。1956年11月 由南京大学调入上外，任西方语言文学系筹委会副主任，法语教授，兼图书馆委员会主任。1961年主编《简明法汉词典》，退休后自编《法语动词变位词典》，始终致力于中法文化交流，名列法国拉鲁斯百科辞典。译有《茶花女》、《三剑客》、《拉封丹寓言诗》（合译）等，亦曾是文坛上活跃的作家。

颜棣生（1912—1983）

颜棣生（1912—1983），**教圣公会华人领袖、西方心理学首位译介者颜永京先生之孙。1931年就学于燕京大学，1934年毕业于英国陆军士官学校，1941年肄业于美国华盛顿大学。1956年调入上外执教，先后于英语系开设翻译、阅读、作文、口译等课程。颜棣生教授生前曾将《吕梁英雄传》等许多部中国小说译成英语，为中外文化交流做出重要贡献。英语系（现英语学院）曾设有颜氏科研翻译奖。

杨寿林（1912—1991）

杨寿林（1912—1991），翻译家、法学家。1934年毕业于东吴大学法学院。抗战胜利后，在日本东京先后任远东国际军事法庭中国法官梅汝璈秘书、盟国总部国际法庭中国法官，后任东吴大学、复旦大学教授。1956年调入上外，历任英语系翻译教研室主任、《外国语》、上海外语教育出版社副总编。长期从事翻译、教学与教材编写、学报学刊等工作。著有《翻译教程》等、译有《印度的发现》等。

翻译家许渊冲先生百岁，他有哪些著名的翻译作品

说起许渊冲先生相信大家都有所了解，毕竟他为我们国家的文学史做出巨大贡献，可以说是家喻户晓的，大家都知道许渊冲先生在翻译界是非常有地位的人，然后也翻译出来了非常多经典的作品。我们现在读的很多国外的作品有很多都是许渊冲翻译过来的，他翻译的作品跟国外的一些援助非常的贴合，读起来会非常的有感觉，其实除了把国外的作品引进国内之外，许渊冲还非常愿意把我们国内的一些文化精髓传播到国外，使我们国家的传统文化能够发扬光大。许渊冲已经100岁了，但是他翻译的作品还在继续。

我们国家的唐诗宋词都是非常美，非常有韵味的，也是我们国家文化的一个代表。比起国外的一些出名的散文，我们国家的这些诗歌非常有名，而许渊冲他就把我们国家的唐诗宋词，像唐诗150首，还有李白的诗，然后杜甫的诗都翻译出来翻译到国外，而且国外对于他翻译的诗进行评价，认为他翻译的是刚刚好的，非常美妙的。许渊冲它的翻译使国外认识了李白，认识了杜甫。同时，许渊冲还把我们国家非常有名的《西厢记》翻译到国外，也是被国外的媒体大加赞赏，认为《西厢记》可以跟莎士比亚的作品相媲美。

许渊冲在翻译英文作品和法语作品方面是非常厉害的。他可以说是能够在英语汉语法语自由地进行翻译，他把国外非常有名的《红与黑》翻译到了国内同时。还有其他非常多的优秀文学作品都是引入到了我们的国内，他的翻译可以说是自成一派的，跟其他很多翻译家翻译的风格是不一样的，但是你读他翻译的作品的时候却能感觉到他的翻译反而是像最贴合原著最有意义的一种翻译方式。

有很多的作品要读许渊冲先生翻译的才是最有味道的，在2010年的时候许渊冲先生已经获得了翻译界非常厉害的一个终身成就奖，然后在2014年的时候又获得了相关的杰出奖，他目前是诗歌翻译成英文和法文的唯一的一个人。

郑若麟出生年月

郑若麟的出生年月官方并未公布，所以无从得知。

郑若麟，太和智库高级研究员，文汇报高级记者，研究员。现为文汇报国际评论专栏撰稿人，复旦大学中国研究院研究员。法语翻译家郑永慧之子。1990年至2013年任文汇报常驻巴黎和欧洲记者，常驻法国超过二十年。

郑若麟在法国生活了近20年，经常应邀参加法国电视、电台举办的有关中国问题的讨论和辩论，也经常在法国媒体上发表有关中国的文章，从而为关注中国的法国民众所熟悉。

人物评价

郑若麟还曾出版著作两种，译作七种。特别是用法语撰写和出版的《Les Chinois sont des hommes comme les autres》一书在法国影响颇大。

郑若麟的国际时事评论和报道，特别是海湾战争期间，在国内外引起广泛注意，有很大的社会影响。郑若麟撰写的国际时事评论客观、锐利、深刻，文笔自成一格，可读性较强。

蒲隆和李自修谁翻译的好

蒲隆和李自修都是著名的翻译家，各有其翻译风格和特点。选择哪位翻译家好还需根据具体的需求和背景来决定。如果是阅读科技或学术类文献，建议选择蒲隆，他的翻译风格朴实准确，翻译的技术文献非常有深度和专业性；如果是阅读文学作品，建议选择李自修，他的翻译作品优美流畅，更具有文学感染力，被誉为“文学翻译大师”。不过，最终选择哪位翻译家还需根据具体需求和实际情况进行衡量。

中国有哪些很好的翻译家

下面我来谈谈我的回答。

首先

我最喜欢的俩个翻译家，一个是林少华一个是朱生豪。认识朱生豪是先看到的他的情书，瞬间被感染，然后去了解他，以及他的作品。认识林少华，是读村上春树的书。大部分是他的翻译。非常非常喜欢。

朱生豪

朱生豪最出名的可能就是莎士比亚全集了吧。莎士比亚的作品是非常人可以翻译的。当我还是个孩子的时候，我仍然不知道翻译是好是坏，我也没有感觉到朱生豪的伟大之神。直到我长大一点……跟这样的外国人说话真奇怪!它太丑了!他们太无聊!后来有一天，我终于明白了……朱先生的起点太高了……当我读外国小说时，我看了他的翻译。

它是如此的光滑和自然，以至于很容易就理解明白。让我初初接触外国文学有直接接触好的语言翻译,虽然也有不理解,但我认为,好处很多。

林少华

对于林少华喜爱的真是不得了，可能是因为我喜欢村上的问题吧。1q84看了，村上离了语言之美没有一点好…诚然林少华只是一个翻译,但对我来说,村上的翻译应该林少华的风格,会有更好的翻译,但是我已经适应了在艺术上林邵华的文学,在我看来,村上的书应该是一种基调,而不是频率,我会觉得,这不是村上。特别是，挪威森林的序言是如此的美好……T_T……

总结

没有前言的魅力，我就继续看。我喜欢你就像春天的熊在草坪上滚动。当春天温暖的时候，你会想到这个对话，可爱的心会融化!

翻译家夏玟去世并捐献遗体，她是因何去世的

总有这样一群人，平凡而伟大。用自己无私的大爱让社会充满了爱，给社会带来了很多的正能量，让越来越多的人深有感受。最近接二连三的曝出了很多对国家贡献很多的伟人离世，让人特别的惋惜，哀悼！

昨日，人民文学出版社在官方微博发布讣告，缅怀今日因病去世的资深翻译家夏玟同志。讣告中表示：中国共产党党员，人民文学出版社原外国文学第一室主任（编审），离休干部，资深翻译家夏玟同志，因病于2021年6月1日凌晨1时05分在北京逝世，享年87岁。根据夏玟同志生前遗愿，遗体捐献医学事业，不举办告别仪式。家属对夏玟同志生前关心、关照过她的领导、朋友、同事表示由衷的感谢。

这个消息让很多人表示纷纷不能相信，感觉很震惊，而且也为她的伟大和家人的伟大表示赞叹，致敬！夏玟同志这一生也是有很多伟绩，一路走来也是很不凡。

夏玟，笔名艾珉，湖北武汉人，中国共产党党员。1949年参加工作。先后在中共武汉市江岸区委及中央国家机关团委任宣传部干事。人民文学出版社原外国文学第一室主任（编审），离休干部，资深翻译家。

曾主持《巴尔扎克全集》《萨特文集》等大型文集出版，任“外国文学名著丛书”“外国文艺理论丛书”中多部法国文学作品的。著有《法国文学的理性批判精神》、《巴尔扎克——一个伟大的寻梦者》，译著有《巴尔扎克传》、《名人传》、《冰岛渔夫·菊子夫人》等。也获得了很多奖项，所编《巴尔扎克全集》获全国首届优秀外国文学图书奖特别奖及新闻出版署首届直属出版社优秀图书一等奖，《法国文学史》和《人间喜剧》分获全国第一、二届优秀图书提名奖。

夏玟也有很多的贡献，她是被法语文学翻译界敬重的学者型，为人民文学出版社的外国文学出版作出了卓越贡献。

许渊冲的法语翻译作品有哪些

许渊中的法语作品为福楼拜名作《包法利夫人》，其余的大部分作品都是英语作品。云南大学教授赵仲牧先生在回忆他的老师的时候有以下一段描述许渊中的话语：“教我英语的老师，其中就有著名的翻译家许渊中。他是把唐诗翻译成英语的名家，可以说是首屈一指的唐诗翻译者。由于他嗓门高、个子也比较高大，所以当时有个外号叫“许烟囱”。后来他用笔名“许渊冲”也和这个外号有关。”